-
1 значительное событие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значительное событие
-
2 значительное событие
Military: significant development, significant eventУниверсальный русско-английский словарь > значительное событие
-
3 значительное событие
adjgener. avvenimento di molta entita -
4 событие
1. developments2. fact3. occurrence4. eventsнедопустимое событие; невозможное событие — impossible event
запускающее событие; инициирующее событие — triggering event
события, происшедшие одновременно — contemporaneous events
5. happening6. happenings7. event; occurrence8. development9. occasion -
5 событие, близкое к аварийной ситуации
событие, близкое к аварийной ситуации
возможное, но реально не случившееся событие
Потенциальное значительное событие, которое могло бы произойти в результате фактической последовательности происшествий, но не произошло благодаря условиям, существовавшим в данное время на станции.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
- возможное, но реально не случившееся событие
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > событие, близкое к аварийной ситуации
-
6 событие
- аномальное событие
- внешнее событие
- возможное событие
- значительное внешнее событие
- исходное событие
- исходное событие аварии
- ожидаемое при эксплуатации событие
- природное событие
- событие, вызванное деятельностью человека
- событие, закладываемое в основу проекта
- событие, связанное с безопасностью
- чрезвычайное внешнее событие
- событие-предшественник аварийРусско-английский словарь по радиационной безопасности > событие
-
7 значительное внешнее событие
значительное внешнее событие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значительное внешнее событие
-
8 значительное внешнее событие
Engineering: significant external eventУниверсальный русско-английский словарь > значительное внешнее событие
-
9 значительное внешнее событие
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > значительное внешнее событие
-
10 значительное внешнее событие
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > значительное внешнее событие
-
11 значительный
1. intense2. smart3. substantialсущественные, значительные издержки — substantial costs
4. useful5. wideварьирусь в значительной степени — vary widely (refl.)
варьировась в значительной степени — vary widely (refl.)
варьирующ в значительной степени — varying widely (refl.)
варьировавш в значительной степени — varying widely (refl.)
6. important7. greatlyв большой мере, в значительной степени — to a great extent
8. large9. notable10. pretty11. substantially12. well13. meaningful14. amain15. appreciably16. apreciably17. by farзначительно; несомненно — by far
18. considerably19. far20. far and awayгораздо, намного, значительно — out and away
21. materially22. muchочень, в значительной степени; почти — pretty much
23. sensible24. significantly25. sizable26. sizably27. sizeable28. tremendously29. vastly30. considerable; large; important; significant; suggestive31. goodlyмного, значительное количество — a good deal
32. significant33. tidyСинонимический ряд:важно (проч.) важно; значимо; немаловажно; судьбоносно; существенно; эпохально -
12 следить за развитием событий
Русско-английский большой базовый словарь > следить за развитием событий
-
13 ход событий
-
14 случай
Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случай
-
15 недавние события
Русско-английский большой базовый словарь > недавние события
-
16 последние события
Русско-английский большой базовый словарь > последние события
-
17 темп событий
Русско-английский военно-политический словарь > темп событий
-
18 значительный
-
19 значительный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (по размеру, величине) зөвәр ик, ик; значительная сумма зөвәр ик мөңгн; 2. (важный) чинртә; значительное событие чинртә йовдл -
20 контрольная точка (Сочи 2014)
контрольная точка
веха
Значительное событие в проекте, обычно достижение одного из основных результатов. Контрольная точка часто обозначает смену фазы проекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
milestone
Significant event in a project which generally marks the accomplishment of one of the key deliverables. A milestone often specifies the change of project phases.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольная точка (Сочи 2014)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Значительное событие — продолжительное увеличение или снижение ожидаемой волатильности, вызванное внешним несезонным фактором. По английски: Major event Синонимы: Тренд волатильности Синонимы английские: Volatility trend См. также: Неустойчивость цен Финансовый словарь … Финансовый словарь
значительное событие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant event … Справочник технического переводчика
значительное событие — (тренд волатильности) продолжительное увеличение или снижение ожидаемой волатильности, вызванное внешним несезонным фактором … Глоссарий финансовых и биржевых терминов
значительное — • значительное большинство • значительное влияние • значительное внимание • значительное воздействие • значительное впечатление • значительное достижение • значительное завышение • значительное замедление • значительное изменение • значительное… … Словарь русской идиоматики
событие, близкое к аварийной ситуации — возможное, но реально не случившееся событие Потенциальное значительное событие, которое могло бы произойти в результате фактической последовательности происшествий, но не произошло благодаря условиям, существовавшим в данное время на станции.… … Справочник технического переводчика
событие — • выдающееся событие • грандиозное событие • громкое событие • значительное событие • крупное событие • невероятное событие • необыкновенное событие … Словарь русской идиоматики
Событие (значения) — Событие то, что имеет место, происходит, наступает в произвольной точке пространства времени; значительное происшествие, явление или иная деятельность как факт общественной или личной жизни; множество исходов эксперимента.Отдельные индивидуумы… … Википедия
значительное внешнее событие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant external event … Справочник технического переводчика
СОБЫТИЕ — СОБЫТИЕ, я, ср. То, что произошло, то или иное значительное явление, факт общественной, личной жизни. Историческое с. Неожиданное с. Международные события. | прил. событийный, ая, ое (книжн.). Событийная линия пьесы (последовательность… … Толковый словарь Ожегова
Событие — Событие то, что имеет место, происходит, наступает в произвольной точке пространства времени; значительное происшествие, явление или иная деятельность как факт общественной или личной жизни; подмножество исходов эксперимента. Культура… … Википедия
событие — я; ср. То, что произошло, случилось, значительное явление, факт общественной или личной жизни. Важное, знаменательное с. Историческое с. Международные события. Каждое выступление этого оркестра с. в жизни города. События на Ближнем Востоке.… … Энциклопедический словарь
